Por una cabeza [de dodo]

Había escuchado más de una vez aquello de “tú no escoges un libro, el libro te escoge a ti” o cosas similares y me parecía bastante cursi y poco plausible. Sin embargo tengo dos anécdotas que dan razón a adagios de ese tipo:

1984

Simplemente nunca he podido hacerme de este libro de George Orwell.

La primera vez que se me escapó fue una vez que mi hermano y yo compramos varios libros simultaneamente: de Sherlock Holmes, Gustavo Adolfo Becquer, Orson Wells, etc. y entre ellos se encontraba 1984, sin embargo, cuando llegué a casa no estaba.

Ni siquiera estaba en el ticket, así que muy posiblemente fue una omisión de la cajera o en un descuido lo dejamos en un anaquel o algo así.

La segunda vez sucedió hace apenas unos meses: Participé como fotógrafo en una liberación de libros del movimiento Libro Libre y desde que llegué vi que alguien llevaba, para liberar, 1984.

Ni siquiera esperé a que oficialmente fuera hora de liberarlos y literalmente me lo apañé —me encanta esta expresión—

Después de dejar libros libres en el Parque México fuimos a un barecillo cercano —el Dogma— a festejar el éxito de la tarde y no sé si por las cubas o por las prisas pero abandoné mi nuevo libro ahí —o como prefiero decir, se me escapó—

Cuando traté de recuperarlo, buscándolo con la gente que se quedó en el bar, nadie supo decirme quién lo tomó, pero alguien me recordó aquella frase cursi y llegué a la conclusión que no me toca leer 1984. Al menos no ahora.

Todo por un dodo

No recuerdo bien cuándo ni por qué, pero un día estaba leyendo acerca de los pájaros dodo en la Wikipedia y en la sección en la que hablan de los dodos en la cultura popular aparece mencionado Pickwick el dodo de Thursday Next, protagonista de su propia serie de novelas de ficción, escritas por Jasper Fforde.

Algo me llamó la atención de aquella serie, no se si lo irreal de su trama, los nombres éxoticos, el tipo de historia intelectualoide, la ilustración de la portada o qué, pero yo tenía que leer al menos el primer libro de la serie: The Eyre Affair.

Por la naturaleza de la historia, creo que estos libros son prácticamente imposibles de traducir. Se podría, pero perderían muchísimo contenido y sabor. Por lo mismo, buscar las versiones en inglés —que nunca fueron propiamente best sellers— en México, fue inútil y no recurrí a Amazon por miedo a invertir (sobre todo el costo del envío) en libros que ignoraba si me iban a gustar.

Mucho tiempo después, cuando viajé a New York, visité una gigantesca tienda de discos, libros y películas (Virgin MegaStore) y en la sección de libros una extraña ilustración de una cabeza de pájaro, como sacada de un libro de biología, llamó mi atención. Resultó ser un stand con los 5 libros de la serie de Thursday Next.

Sin dudarlo ni un momento, compré el primer libro de la serie y lo traje a México. Lo disfruté muchísimo y tuvo el mismo efecto en mis amigos Casper y Efraín así que decidimos ordenar las secuelas a Amazon, y más adelante incluso ordenar al menos el primer libro de otra serie, del mismo autor, que es spin off de la primera.

Hace dos años que encontré The Eyre Affair y hace unas dos semanas terminé el 4º libro (Something Rotten) y tenía desde aquel día ganas de escribir respecto a estas casualidades y también respecto a estos libros.

He de aclarar que no son libros para cualquier persona; demandan del lector un buen nivel de inglés y de cultura, mucha imaginación, y un sentido del humor abierto a ironías y juegos de palabras. Si tienen oportunidad de ordenarlo y creen que les gustaría, no lo duden más.

Suena pretencioso, lo sé, pero no cualquiera leería con agrado como la protagonista persigue entre novelas western al minotauro, que escapó de una épica griega, y al cual están rastreando con un virus de slapstick comedy que hace que a su alrededor sucedan cosas como tropiezos, pastelazos, etc. Y juro que esto no es un spoiler.

B.

If real life were a book, it would never find a publisher.
Jasper Fforde